Timing and Subtitles by the April Star Team @ Viki
April Star
No one knows I'm not Mom's biological daughter.
No one knows what I've done in the past.
Just let everything become like this orphanage,
become ruins.
The flowers that grow in ruins
may be poisonous, but they're also my everything.
You went overboard! How could you leave her at the orphanage?
Someone like you doesn't have the right to be a mother!
How would I know where she ran off to?
I thought she went out to play with her little friends.
The child is missing now. Where do we go to find her?
Ruo Xi.
Ruo Xi!
Ruo Xi, let Dad take you inside.
Get up.
Get up. Take a shower.
And go to bed.
Here we go.
Quickly, come inside.
- Catch. Quickly, turn around!- Careful!
- Let's go play at the amusement park. - My mom doesn't let me go to the amusement park.
She said there are bad guys who kidnap kids around there.
Yeah. My cousin went missing at the amusement park.
Sister, sister. Play hide-and-seek with me.
I can't. Go out and play by yourself.
No! I want you to play with me!
No. You still have a fever; you can't go out and play.
Then give me your star necklace.
No, I made this for Mom.
No! Give it to me!
Be good, Little Fan Xing. Sister will make a new one for you when I have time.
No! Then go out and play with me!
Mom will scold me.
Mommy and Daddy went to Grandma's house. They won't be back until late at night.
Play by yourself. I have homework to do.
No! Go out and play with me, or I'll tell Mommy you bullied me, and she'll hit you!
You really want to go outside and play?
Sister, give me your necklace.
[The Wonderful World of Whimsy]
Dear audience, the place I'm standing at...
- Mom, faster! - I want to go on that one!
Sister, I want to eat ice cream!
Good Little Fan Xing, you have a fever, so you can't eat ice cream.
No! I want to eat it! If you don't buy it for me, I'll have Mommy disown you!
Alright, I'll go buy it for you. Go on the merry-go-round.
When you're done, don't go anywhere and wait here for me. Understand?
Okay.
Ruo Xi, don't look back.
You can live happily like you did in the past again.
Like how it was before Fan Xing came.
Sister! Sister, where are you?
Sister!
Stop the bus!
Sister! Sister!
Fan Xing!
Sir, did you see a little girl?
I don't know. Everyone has left.
Fan Xing!
"Night, without stars, is pitch black.
In the darkness, there might be an angel standing there.
Spreading her wings, waiting for this soul.
Night, without stars, is pitch black.
In the darkness, there might be an angel standing there.
Spreading her wings, waiting for this soul."
"Night, without stars, is pitch black.
In the darkness, there might be an angel standing there.
Spreading her wings, waiting for this soul."
Fan Xing! Fan Xing, look at what Mommy has brought you!
Fan Xing!
"Night, without stars, is pitch black.
In the darkness, there might be an angel standing there.
Spreading her wings, waiting for this soul."
Fan—!
- She slept so early? - Go upstairs.
Mommy is calling you!
"Night, without stars, is pitch black. In the darkness, there might be an angel standing there.
Spreading her wings, waiting for this soul."
Fan Xing.
Mom, I'm Ruo Xi. I'm not Fan Xing.
I miss you very much.
I know you will definitely come back.
Fan Xing, promise me that you won't leave me again. Okay?
Okay, Mom.
I will never leave you again.
You are my treasure.
Feng Ping, did you drink a lot again?
She is not Fan Xing. She is Ruo Xi.
No. This is Fan Xing.
Fan Xing has never gone missing.
There is only one daughter in our family.
She is Ye Fan Xing.
Right?
I am...
Fan Xing.
I know that if you are still with me,
you'll be extremely well-behaved.
Extremely beautiful.
I know that you will get into
the best college.
Everyone will like you.
I know that you will be the most dazzling in everyone's eyes.
You will be extremely dazzling,
because you are my precious darling.
Because my daughter is very remarkable.
I know.
I know that in the future, when I'm holding your hand and walking on the street,
everyone will look at you.
They will definitely be very envious that
I have such a perfect daughter.
Dad, Mom.
Younger Sister is lost. You still have me.
Starting from now, I will be known as Ye Fan Xing.
I will be that daughter you desire for.
Name : Ye Fan Xing
Ye Fan Xing. I know what you did at the amusement park that summer.
Xiao Han, who gives you the right to stop my work?
Let me tell you something. When the Chairman and I
were struggling at a small shop,
I didn't even know where you were then.
Now that everything is going well,
you are here to display your strength?
I know. You have always been resentful to old cronies like us.
You've been looking for an excuse to get rid of us.
You said that it was for the upgrading of the company. Those were lies.
Let me tell you. Don't think that just because you have the Chairman's trust, you can do whatever you want.
I'm not that easy to be reckoned with.
- Uncle Lin.- Just listen to Xiao Han.
No one will die from eating this additive.
If we can make money, why can't we use it?
It's just a complaint.
It doesn't mean anything.
This contains your account for the past two years
and the order receipts for the additives that you personally purchased.
Is this still not clear enough?
I have already given you many chances.
I thought that you would have stopped earlier,
but I didn't expect that you would bet on the company's reputation this time.
Just take it that this Uncle Lin is clueless.
You can't kick me out, too.
For Yang Guang Group (Sunshine Group) to be where it is today,
I have worked hard for it, too.
My hands are tied.
Your hands are tied?
You are abandoning your benefactor when you don't need him anymore. Who do you think you are?
Even if you want to handle me, the Chairman should show up. Are you an old-timer?
Just wait and see. I'm going to talk to the Chairman personally.
Director Xiao.
Should I report this to Elder Xiao?
No need. I will settle this on my own.
Director Xiao, this is next year's investment plan for Showtime.
They just reported negative news about us,
giving us much disturbance. No matter how big their scope is,
they are just a network programming company.
Their asking price is RMB$30 million?
Fan Xing. Fan Xing.
You have already won the award and gained your reputation, too.
We still have to keep it this way. Tonight, hurry and arrange a dinner party.
Why don't we produce a program to propagate the positive image of Sunshine Group?
We didn't do anything wrong? Why should we bow down to them?
If we are an organization that does this,
we will not have any conscience. What will happen to this society?
A good person with such a kind heart.
It's a real experience for us this time.
But did you even think that
by doing this,
you will lose our sponsorship?
I'm sorry. My accomplishments in work have only taught me
to have conscience for the public.
Gui Corporation's actions have already affected the image of Sunshine Group gravely.
You have two choices now.
One, take all responsibility.
Two, eliminate the adverse effect in the society immediately.
Of course. Regarding the elimination of adverse effects,
you must do this. We will work together to produce five programs
to propagate the positive image of Sunshine Group.
But looking at Anchorwoman Ye's attitude,
it seems like she's not going to give it a rest.
Director Gong, our cooperation
is established by Anchorwoman Ye's attitude.
Fan Xing, do something about your attitude.
I have never changed my attitude.
I will pursue this to the end till Sunshine Group gives me an answer.
Don't.
Director Xiao. We won't broadcast this kind of program again.
We will definitely report this.
This involves ethics. I will stand my ground.
If you don't agree, it's fine. I will resign voluntarily.
Fan Xing. Let's discuss this.
Director Xiao, are you still going to sue me?
Your acting is not bad.
Old Gong was so infuriated because of you.
So, could I become a movie queen?
Alright. Did you find out who was part of it?
It's still Uncle Lin and his men.
They took advantage of their many years of mutual affection with the Chairman,
but what they did this time has really gone overboard.
This time, it's all thanks to you.
I didn't do this for you. I did it for the public.
If you have any news in the future, let me know.
Other women
want their boyfriends to buy them handbags and cars.
Only you, Ye Fan Xing, want nothing but news.
Hence, I'm not like other women.
Okay.
Although I'm not like other women who like materialistic stuff,
that doesn't mean I don't look forward to any presents.
Would I dare to forget?
I got this for you from New Zealand.
I really like these kinds of presents that come from nature.
Okay, I will add this to my precious collections.
We keep talking about how we're going to go on vacation. It seems like that won't be happening any time soon.
Fan Xing.
Don't you find it tough being my secret girlfriend?
Isn't it tough for Chairman Xiao to be my secret boyfriend, too?
I find it extremely tough.
Anchorwoman Ye.
Don't look back. Someone is taking photos.
The light's green. Let's go now.
Bye bye!
Your delivery is here.
Si Yue is here.
Come and get it.
What took you so long? I almost fainted from hunger.
Aren't I here now?
Something smells good. Si Yue must be here.
Wait. Which you do prefer? Left or right?
The one on the left.
I will trust you.
Do you know? I went to see the Asia Media Awards yesterday. Guess who won.
There is no need to guess. It's Ye Fan Xing,
that superficial woman.
I won't let you badmouth my goddess.
Si Yue, I have been working in the gossip industry for many years.
I have never seen one celebrity that has not been the gossip of the media.
Thus, Ye Fan Xing is not an exception too.
If I say she isn't, she isn't. Don't go making stuff up.
Aiya, Si Yue.
Do you know why Feng Ping Studio could still survive all these years in the gossip industry?
That's because we have moral integrity.
Come on. Let's all say our slogan.
"We don't create gossip.
We are the porters of gossip news."
Give me an applause.
Hand over immediately the breaking news and food delivery fees for last month. It's ¥800 RMB.
Look to Gigi for the bill.
-Sister Gigi. -Si Yue. I'm getting married next month.
The ¥800 reimbursement you want will be considered your red pocket money. How about that?
I wouldn't even be able to eat ¥800's RMB worth of food.
Make it ¥600 RMB then. I will give this necklace to you, to subtract ¥200.
It's same as Zocai's. (Zocai - International Diamond/Jewelry Company)
Even if it's a knockoff, it's still worth more than your red pocket.
Take a look in the mirror.
Let me see. This is Ye Fan Xing. Who is this guy?
Her friend.
Are you stupid?
Sell this photo to me for ¥400 RMB.
No way. That is my idol's picture. You can't post it.
-Make it ¥600 RMB then.-No. This is a matter of principle.
Okay then.
I won't tell you that you sold it to me. Okay?
Si Yue, come over here. Help me pick out a shirt.
-I... -Go now.
Coming.
Mom.
Si Yue, you are here.
I'm here.
Aunt Xiao.
Old Min, you are blessed.
Your daughter is very filial. She picks you up from home daily.
Aunt Xiao, what are you saying?
If I can't even be filial to my mother, would I still have the face to live?
Mom, don't wait for me. I'm leaving now.
-Si Yue, come home early. -Okay.
Thank you, everyone, for monitoring Sunshine Group.
We will continue to provide sponsorship of ¥30 million RMB and work with Ye Fan Xing's office.
Such a major incident has happened. Why are you still increasing your investment by ¥30 million RMB?
Yes. Actually, Ye Fan Xing's accomplishments in work gained our trust.
We also hope that our media friends
can continue to support and follow us closely.
Thank you everyone. Thank you for your questions.
Mute.
[Xiao Han]
¥30 M.
I've received your sincerity.
It's still not enough.
We've already been together for 5 years.
I think it's about time.
The signal here isn't so good. I'll talk to you outside.
About time for what?
Such an important thing must be seen at the most important place.
Acting all secretive. Go where to see it?
The place I went to before,
It's has the world's most beautiful starry sky.
And you, will be my most beautiful starry sky. (Fan Xing means starry sky)
Later, I'll call you after I'm done with work.
Bye-bye.
Who's phone call was it?
A colleague.
Colleague? Why are you so nervous?
I'm not.
You weren't on the phone with your boyfriend, I hope?
No. It really was a colleague.
It's best if it's not.
Don't forget what you promised me.
I won't.
Mom.
Of course I remember what you told me.
I also remember what I promised you.
But I'm thinking, other than the method you have in mind,
Are there other ways...?
You don't need to think about anything else.
Did you forget what the fortune teller said?
Your character is water, your sister's is fire. You are opposites that clash.
And the good fortune in our family can run out.
If you, alone, use up all the good fortune.
Your sister will have no way to return home.
Just take it as Mom is begging you.
For your sister, don't date for the time being, okay?
I know, Mom.
Don't you worry.
Your sister will be back very soon.
When she returns,
not only can you date, you can even get married.
Then I'll rest assured.
Exclusive News!
Feng Ping Studio's Exclusive : Ye Fan Xing secretly met her boyfriend in a car...
Morning, Anchorwoman Ye.
-Morning, Anchorwoman Ye. -Morning.
-Morning, Anchorwoman Ye.
-Morning. -Morning, Anchorwoman Ye.
-Morning, Anchorwoman Ye. -Morning.
Fan Xing. Not good, something big happened.
What's wrong?
Ye Fan Xing.
Morning.
I thought that when you usually stand on the stage to receive your award,
would be already very scintillating.
I didn't expect there would still be such scintillating news.
Exclusive News
I would also like to let others have this kind of news.
But it can't be helped.
Xiao Fei, notify the media for a conference.
Okay.
So phony. Did the dazzling lights pierce your eyes?
It's none of your business, okay?
Hello, who is this? Hi.
-Anchorwoman Ye, please tell us. -Who is that man?
-Who's the man? -Is it your boyfriend?
Thank you.
Fan Xing.
Who do you think released that photo?
Don't turn around. Someone's taking a picture.
Tell us, Anchorwoman Ye.
-Tell us about it. Who is it? Don't go.
-Anchorwoman Ye.
Today, I asked you out because I want you to help me do a favor.
The great Director Xiao is asking for my help.
I must think about it first. It doesn't mean I will agree.
I'm thinking, we've been together for so long,
Is it about time to meet your parents?
Why did you suddenly think of meeting my parents?
We've been dating for so long now.
We've never publicly announced it.
But this time, those gossip columns have poured dirty water on you.
I really can't bear it any longer.
Including this period of time,
because of Sunshine Group's textile project's collaboration with your father,
we have been recently working together on this.
If he finds out that we kept it from him for so long,
he'll find it impolite of me.
Alright. Then I'll arrange a time for it.
Thanks.
By the way, my mom seems to be busy with her art exhibition this month.
How about letting her finish her busy work this month, then arrange an appropriate time?
Boss!
Boss, I'm here.
Min Si Yue, you don't have to come to work anymore.
Why?
You still have the audacity to ask why? Look here yourself.
During delivery time, taking pictures of others' privacy.
Ye Fan Xing is magnanimous this time. The company called to warn us.
Next time, if it was anyone else, they'd sue us until we go bankrupt. Look at this yourself!
Boss!
Aren't you going to confront the reporter from Feng Ping Studio?
I only communicate with those whom I respect.
Thank you for everyone's concern. Thank you.
No matter what, we, Feng Ping Studio
is a high class and high level gossip magazine.
Ye Fan Xing, Ye Fan Xing.
I refuse to believe that you don't have a single thing you're hiding. Do you believe it?
-I don't. -What about you?
-I don't. -Well I don't believe it either.
Why did you create a scandal for Ye Fan Ying?
What do you mean?
Wasn't it you who gave it to Gigi? Gigi said it herself, you saw it and took the picture.
Where is she?
-Let go. -Where is she?
-I'll tell you when you let go. -Are you going to tell me or not?
It's her day off today.
What are you all looking at? Get to work!
Come with me to apologize to Ye Fan Xing.
Are you out of your mind?
Can't you see that I'm decorating my wedding venue right now?
You stole my picture and caused Ye Fan Xing such a big problem,
forcing me to resign. You have to apologize.
You're saying I'm a thief?
Min Si Yue. Don't blame me for exposing your past.
During high school, who was the one who got expelled for stealing the class funds?
You still have the audacity to mention that?
If you didn't accuse me, would I have been expelled?
Whether I accused you or not, you're the one who knows best.
Let me tell you, Min Si Yue.
Because I find you and that fool of a mother of yours so pitiful that
I recommended you to Fatty Bro as a part-timer. Don't be ungrateful.
If you apologize, I can still forgive you.
Min Si Yue, have you lost your mind? (lit. Has water entered your head?)
Are you blaming me for not giving you the money?
You took the picture on purpose right?
Who wouldn't take a picture for pictures?
Just take it as I bought the picture from you.
I'm returning your cash gift for my wedding.
You don't have to come to my wedding. Hurry up and get out.
I already gave you the yellow card warning. Are you still unwilling to apologize?
You want me to apologize? What right do you have?
Then just wait for the red penalty card.
Get as far away from me as possible.
The wedding song is being played now.
Dear guests and friends, let's now
applause and invite the bride and groom to enter.
We're all very excited and very happy.
Let us all watch this video and
witness the new couple's meeting to their knowing each other to their wedding together.
This important moment. C'mon!
-She was cute when she was younger. -Yeah.
-What a lovely match. -Yeah.
Who's that man? It's not the bridegroom.
-Yeah. -Who's that?
-What's with this? -The male changed again!
The male changed again. It's not the groom.
What is this? Who's that?
He's right here at our wedding.
-What's with this? -Yeah.
Over there. Is that him?
Look, look, look. Another one.
The fourth one.
You...
Listen to me explain.
Listen to me explain. It's not like that!
Listen to me explain. Turn it off!
-What's going on? -I know right?
Serves her right! Someone ought to fix her up!
I didn't like her when we were in high school.
She thinks she's beautiful. She must be blind.
She caused you to be expelled during your third year of high school.
She even came up with a stage name for herself: Gigi.
Said she wanted to make a debut.
Oh, right. What's her real name again?
-Wang Hong Xia!
Wasn't this for me?
Here, you drink it, you drink it.
That's why I said that this is who I am.
If someone is good to me, I will definitely repay them back.
Whoever dares to mess with me,
I will definitely not let them off lightly.
Although Gigi is disgusting
but you ruined her wedding. Isn't this too extreme?
She is the one who was too extreme.
If she didn't bully me, would I have rebelled?
What's most important is that Ye Fan Xing is my idol.
Look. She even created a scandal about my idol.
It wasn't easy for me to get in contact with Ye Fan Xing.
She destroyed everything.
Ye Fan Xing must think it was my fault.
Don't worry, she wouldn't.
Really?
Yes, because she wouldn't even remember you.
You and her are just apart like the blue sea and New York.
You wouldn't even be able to get there if you took the high speed rail.
Just let this go.
But I'm her veteran fan.
If my idol misunderstands me,
I might as well die.
This won't do. I'm going to explain to her.
Dressing Room
After Fan Xing Jie finishes her makeup, you should interact with the audience in the front row again.
The opening presence is very important.
No problem.
Hi Fan Xing.
Have you matched the scripts for the interviews?
Yes I have. Here, take a seat.
The make-up stylist will be here later. Dear,
remember to put on the necklace. Let me take a look.
You never forget about the sponsors.
Is the necklace for today pretty? Zocai
Who took it?
Did you touch it?
I didn't.
I didn't too.
When I went out to get water, the necklace was still in the box.
Let's search for it now.
Let's look for it. It's strange.
This... oh my God. Could it have been stolen?
-Stolen? -What?
"Someone" by Qi Wei
♬ High heels squeeze my toes. I wear a mask, walking through the city.♬
♬ Loneliness can also be very glamorous. ♬
♬ I'm just scared, there will still be tears. And to be discovered by others would be very embarrassing. ♬
♬ Elegantly I say goodbye, ♬
♬ Like a butterfly that is forlornly fluttering. ♬
♬ It's not that I'm stupid, it's just the journey. ♬
♬ I'll keep waiting for the person who will never come. ♬
♬ It's just that I want someone's company. ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights. ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty. ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment. ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights. ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty. ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment. ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ That everything doesn't matter anymore. ♬